| Reptilic https://www.reptilic.com/ |
|
| Aide a la TRADUCTION ! https://www.reptilic.com/viewtopic.php?f=53&t=43392 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur: | alexandre76 [ Lun Jan 25, 2010 7:55 am ] |
| Sujet du message: | Aide a la TRADUCTION ! |
Voila voila alors je vit en France et dans les animalerie ils vendent des serpent appelée " Lampro" ou encore " Elaphe" mais je voit que vous en parlez pas du tout icI.. une explication? Merci ^^^ |
|
| Auteur: | Leiopython [ Lun Jan 25, 2010 8:08 am ] |
| Sujet du message: | Re: Aide a la TRADUCTION ! |
Ici on parle avec des noms communs et souvent on ne les traduit pas, on prend le nom anglais, les noms que toi tu dit Elaphe ou Lampro, ce sont des noms latin qu'on utilise aussi, mais pas aussi souvent. Par exemple un Corn Snake c'est un Elaphe guttata guttata, maintenant renommé dernièrement et c'est aujourd'hui Pantherophis guttatus guttatus. Les Lampro, en fait le nom complet c'est Lampropeltis et bien ce sont ce qu'on appel des Milksnake et Kingsnake et il y a beaucoup d'espèces et de sous-espèces dans les Lampropeltis. Les Elaphe nord-américains ont tous été reclassé dernièrement et même les Européens. Donc tu as le choix, soi tu utilise le noms communs ou bien les nom latin, on và te comprendre mais soi spécifique si tu utilise le latin, un Lampropeltis triangulum par exemple ne se gardent pas comme un Lampropeltis getulus california. |
|
| Auteur: | alexandre76 [ Lun Jan 25, 2010 8:12 am ] |
| Sujet du message: | Re: Aide a la TRADUCTION ! |
Merci beaucoup beaucoup de ton explication ! |
|
| Page 1 sur 1 | Heures au format UTC - 5 heures |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|