Nous sommes le Lun Juil 07, 2025 7:23 pm







Poster un nouveau sujet RĂ©pondre au sujet  [ 4 messages ] 
bon mot... 
Auteur Message
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Juil 22, 2004 11:52 am
Messages: 619
Localisation: montreal
Sexe: Homme
Message bon mot...
Bonjour a tous. Je suis tanne de mettre des guillemets quand je dis collapse pour decrire un etat d'oeuf.La trduction est s'effondrer, tomber, se degonfler. Je voudrais seulement utiliser le bon terme en francais.
Merci.


Ven AoĂ» 20, 2004 1:13 am
Profil
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Nov 19, 2003 12:14 am
Messages: 4920
Localisation: Sherbrooke, Québec
Sexe: Homme
Message 
Renfoncé serait le terme approprié.

_________________
Projets d'élevage...
Bof... trop d'affaires lĂ  hehe

"La bonne longueur pour les jambes, c'est lorsque les pieds touchent par terre." ;P


Ven AoĂ» 20, 2004 2:06 pm
Profil Site Internet
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Juil 22, 2004 11:52 am
Messages: 619
Localisation: montreal
Sexe: Homme
Message 
Ouet je trouve que ca sonne pas pire. Mieux que rattatinne!! :D


Dim AoĂ» 22, 2004 12:58 am
Profil
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu AoĂ» 12, 2004 6:10 pm
Messages: 2480
Localisation: Quebec City
Sexe: Homme
Message 
le vrai terme c'est plutot effondré ou dans le cas d'un oeuf, peut-être plus affaissé. Renfoncé c plus dans le cas d'une aile de char :)


Dim AoĂ» 22, 2004 2:58 am
Profil
Afficher les messages postĂ©s depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet RĂ©pondre au sujet  [ 4 messages ] 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 9 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller Ă :  
Propulsé par phpBB © phpBB Group
Design inspiré par le travail de Vjacheslav Trushkin pour Free Forums/DivisionCore
Traduction par: phpBB-fr.com