| Reptilic https://www.reptilic.com/ |
|
| Pouvez-vous me traduire ceci SVP... https://www.reptilic.com/viewtopic.php?f=13&t=15934 |
Page 1 sur 2 |
| Auteur: | socco [ Mar Jan 17, 2006 11:47 am ] |
| Sujet du message: | Pouvez-vous me traduire ceci SVP... |
Bonjour à tous parlant pas très bien anglais, est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire en détail cette phrase en français? : I only have Cyriopagopus spec. "blue" slings for 60,-EUR and some unsexed with 4cm body for 150,-EUR. Un grand merci d'avance et Mes Meilleures Salutations. |
|
| Auteur: | Grimlock [ Mar Jan 17, 2006 12:03 pm ] |
| Sujet du message: | |
Grosso-modo: Il a seulement des Cyriopagopus "blue" slings pour 60 euros et quelques non sexé dont le corps fait 4cm pour 150 euros. Je ne connais pas trop ça, mais rapidement j'ai pas trouvé grand chose sur Cyriopagopus spec. "blue" slings, cest quoi au juste? Oublie ça j'ai trouvé: 
Jolie bête |
|
| Auteur: | iguantoine [ Mar Jan 17, 2006 12:04 pm ] |
| Sujet du message: | Re: Pouvez-vous me traduire ceci SVP... |
socco a écrit: Bonjour à tous parlant pas très bien anglais, est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de me traduire en détail cette phrase en français? : I only have Cyriopagopus spec. "blue" slings for 60,-EUR and some unsexed with 4cm body for 150,-EUR. Un grand merci d'avance et Mes Meilleures Salutations. je n'ai que des Cyriopagopus sp bleue juvenile pour 60 € et quelques non sexés de 4cm de corps pour 150€ ps : tres belle espece malheureusement encore tres tres chere car tres nouvelle dans le milieu 
|
|
| Auteur: | iguantoine [ Mar Jan 17, 2006 12:06 pm ] |
| Sujet du message: | |
Grimlock a écrit: Je ne connais pas trop ça, mais rapidement j'ai pas trouvé grand chose sur Cyriopagopus spec. "blue" slings, cest quoi au juste? c'est une espece rare de malaisie , une bete arboricole bleue metallique et noir, (dans le meme style que Haplopelma lividum mais plus violacé) je sais que Tarcan a quelques specimens laisson le nous en dire plus ! |
|
| Auteur: | Grimlock [ Mar Jan 17, 2006 12:08 pm ] |
| Sujet du message: | |
slign se traduit par juvénile? Je ne m'étais pas cassé la tête, j'ai pris "Cyriopagopus spec. "blue" slings" pour le nom de l'espèce 
|
|
| Auteur: | socco [ Mar Jan 17, 2006 12:30 pm ] |
| Sujet du message: | |
merci beaucoup pour les précisions, si j'ai bien compris "slings" veut dire juvénile... et à quoi correspond la taille d'une juvénile? peut-elle déjà manger des petits grillons? |
|
| Auteur: | Diamondback [ Mar Jan 17, 2006 12:31 pm ] |
| Sujet du message: | |
Si je ne me trompe pas, sling est l'abbréviation de spiderling qui veut dire araignées récemment éclos. |
|
| Auteur: | Stav [ Mar Jan 17, 2006 1:54 pm ] |
| Sujet du message: | |
Diamondback a écrit: Si je ne me trompe pas, sling est l'abbréviation de spiderling qui veut dire araignées récemment éclos. Ou une abbréviation pour "Bearing" aux pluriel ? 
Sérieux c'est magnifique ces bestioles là ! Stav |
|
| Auteur: | iguantoine [ Mar Jan 17, 2006 2:57 pm ] |
| Sujet du message: | |
oui , en general ce sont les mygalons aux stade deux , donc tout juste indépendants ..... |
|
| Auteur: | Tarcan [ Mar Jan 17, 2006 3:24 pm ] |
| Sujet du message: | |
jolie photo!  en fait c'est une de mes photos que j'ai donné la permission d'utiliser à un collègue hongrois.
cette espèce n'est plus vraiment rare du moment ou l'on veut bien payer le prix demandé. les mygalons peuvent être assez fragile dans un environnement avec peu de ventilation, un peu comme des mygalons d'Avicularia spp. Sinon, pas de trouble à élever, on peut la traiter comme C. schioedtei. Martin |
|
| Auteur: | folp [ Mar Jan 17, 2006 7:17 pm ] |
| Sujet du message: | |
j'aime pas les mygales... mais celle-là est vraiment à couper le souffle!! |
|
| Auteur: | socco [ Mar Jan 17, 2006 8:28 pm ] |
| Sujet du message: | |
je pense que je vais opter pour celle non sexé dont le corps fait 4cm pour 150 euros. Car je n'ai encore jamais eu de mygalon et j'ai peur de ne pas faire les choses correctement... le mâle de cette éspèce a les mêmes couleurs? |
|
| Auteur: | Tarcan [ Mar Jan 17, 2006 10:17 pm ] |
| Sujet du message: | |
attention avec les spécimens plus gros... cette espèce est facilement sexable et à cette taille, tu pourrais te ramasser avec un petit mâle facilement identifiable. Personellement, j'irais plus avec le mygalon, afin de vraiment niveler les chances de recevoir une femelle... les mâles matures sont verts... et avant la maturité, ne deviennent jamais vraiment super bleus... J'ai trouvé une de mes femelles qui avait muée aujourd"hui A+ Martin |
|
| Auteur: | uroman [ Mar Jan 17, 2006 11:13 pm ] |
| Sujet du message: | |
Vraiment trop hot comme couleur. Est-ce la seul qui es coloré comme ça? Sont-elle rare celle qui ont des couleurs flamboyantes? |
|
| Auteur: | socco [ Mer Jan 18, 2006 6:45 am ] |
| Sujet du message: | |
merci Tarcan pour tes explications, pourrais-tu m'en dire un peu plus sur les conditions de maintien d'un mygalon de cette éspèce ainsi que sur la nourriture a lui donné approprié pour sa taille? je n'ai malheureusement aucune idée de l'aspect et de la taille d'un mygalon apparemment stade 2 de cette épsèce... je te remercie d'avance pour ton aide et te fait part de mes Meilleures Salutations. |
|
| Page 1 sur 2 | Heures au format UTC - 5 heures |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|