Bonjour à tous.
Je viens de m'inscrire sur ce forum et cette première partie (amis européens lisez ceci) a fait ressortir en moi quelques souvenirs.
En effet, j'ai vécu deux années (de 1977 à 1979) à Dollards des Ormeaux, près de Montréal.
Depuis quelques temps, je regarde aussi la série "Catherine" sur TV5 Monde.
C'est vrai que lorsque je suis arrivé, j'étais étudiant et je ne comprenais pas tout ce qui se disait. Par exemple, un jeune homme m'a demandé quelque chose que je ne comprenais pas. Il m'a répété plusieurs fois la question et c'est seulement quand il m'a montré sa cigarette que j'ai compris qu'il voulait du feu
Il avait parlé assez vite et avec l'accent je n'avais rien compris.Quand je suis revenu en Belgique deux ans après, c'est les belges qui ne me comprenaient plus, tellement j'avais pris l'accent et je parlais le "joual".
NB : Pour les européens : le joual et une déformation de cheval et est en fait le "patois" des québequois. Qu'on m'arrête si je me trompe.
Continuez à partager les expressions québequoises et françaises (et belges aussi !!!)
Tu en auras pour des heures et des heures de lectures intéressantes 
