Hello à tous,

je souhaitais simplement poser une question à vous qui êtes en majorité Canadiens. Il y a une publicité en France en ce moment pour une societe qui s'occupe de nous fournir un accès téléphonique et ils ont fait une sorte de partenariat avec le site inscrit en titre de post.
J'ai trouvé les bonhommes moches, mais je me suis interressée car on m'avait dit qu'il s'agissait de blagues et histoires droles vécues par ces bonhommes en question. Donc après un petit tour sur le site, je me suis rendue compte je ne comprennais pratiquement rien à ce qui était dit, et lorsque je parvenais à décrypter quelques phrases, j'ai été déçue du contenu non-drôle.

Je voulais donc poser la question auprès des Canadiens, afin de savoir si il cela a du succés ou non dans le pays d'origine, car si oui, alors nous avons de très grands creux dans la façon de voir et interpreter les choses. Comme quoi c'est pas une langue qui fait une mentalité. =)

C'est un Québécois qui à commencer à faire ça chez lui et c'est devenue très très populaire ici. Je ne pourrais pas te dire si ça marche aussi bien du côté Canada anglais, mais ici c'est un très gros hit. Personnellement j'aime tout les type d'humour et je doit avouer qu'il me font plus sourire que vraiment rire à part un ou deux clip. Mais c'est une question de goût et les goût ça ne se discute pas.

Mathieu

Les fameuses têtes à claque. Effectivement ça été parti par des québécois dans le simple but de s'amuser. Mais faut pas oublier que ça été acheté dans le but de le commercialiser et de faire de l'argent avec l'idée. Le site est très populaire, bien sur durant la saison d'été il y à moins de jeunes qui vont sur le site, mais la septembre est arriver, l'école à recommencé pour plusieurs, résultat, le site va reprendre de vigueur leur série d'un vidéo par semaine. Et oui c'est très populaire, au québec particulièrement, je ne me souvient plus du nombre exacte mais on parle d'un nombre de visiteurs très important. Je sais que c'était dans les 6 chiffres, mais je ne me souvient plus du nombre exacte (par jour). Et si il y a une publicité de la France, c'est simplement qu'ils ont payé pour avoir leur publicité sur le site, les publicités rapporte des milliers de dollars par pub, donc évidemment qu'il ne refuse rien, quoi qu'ils ont quand même quelques normes.

Nuba, tout ce que tu dis, je le pense aussi

Alors le creux entre nos 2 peuples n'est pas si grand

WYZ

chacun voit et comprend l'humour a sa facon, dans n'importe quel pays certains humoristes sont ou ne sont pas apprécié... 'Décrypter'??? quelqu'un t'as traduit ou adapter les phrases ou bien t'as interprété ca a ta maniere et tu t'es fait une idée.. parce que t'as peut etre aussi mal decrypté... Il y a tellement de francais qui connaissent les tetes a claque et qui aiment ca...


N'oublie pas que si au québec on parle 'francais', la culture, l'histoire, la facon de vivre et surtout de penser est tres differente... Regarde des 'monty python' ou humoristes anglais en V.O. tu trouveras pas ca aussi drole que les traductions. OK c'est en anglais mais tres européen pourtant.
Les belges, les suisses francophones, les africains francophones, n'ont pas non plus le meme type d'humour!!! N'oubliez pas que si on parle 'francais' ailleurs qu'en france... c'est PAS la france!

Faut parfois aussi essayer de sortir de sa propre 'mentalité' et comprendre un peu ce qui se passe dans tel ou tel coin du monde pour comprendre leur humour.. C'est tres culturel l'humour...

C'est pas seulement que la manière de comprendre l'humour est culturel, mais aussi que l'humour est créé en fonction de la culture.

Un gros policier qui mange des beignes, cé peut-être pas courant en France.

Les émissions de vente télévisées, c'est peut-être pas diffusé de la même manière.

Ce ne sont que deux exemples. Un des clips est aussi une parodie de la panique américaine dans les compagnies d'aviation pour des niaiseries.

Les têtes à claque sont une parodie de notre façon de vivre ainsi que de celle des états-unis un peu, donc c'est normal qu'un Français qui ignore notre culture ne trouve pas ça drôle du tout.....

Certains de leur clips sont aussi un genre d'humour plutôt absurde. Les amateurs d'humour plus intelligent peuvent ne pas vraiment apprécier ce type d'humour selon moi.

Ce n'est pas seulement une question de fossé culturel dans l'interpétation de l'humour, c'est aussi un fossé entre les goûts individuels concernant l'humour et aussi entre les cultures en général puisque l'humour est calqué sur les forces et les faiblesses de celle-ci!

Merci pour vos réponses ainsi que vos débats. =)

Krusty quand je disais décrypter, je signifiais tout simplement qu'il est très difficile pour nous de comprendre les canadiens lorsque l'accent quebequoi est très poussé. Alors je ne te dis pas quand ils utilisent des expressions d'outremer.

D'après vos idées, il est possible que quelqu'un parvienne à répondre à ma question : Pourquoi utiliser cela pour des publicités françaises et en france. Car un grand nombre de mes amis se sont limités à l'aspect esthetique des bonhommes et ne se sont pas interressés d'avantage et d'autre m'ont même déconseillé de m'y intéresser car j'allais "perdre mon temps sur ce site de naze".

Je ne comprends vraiment pas leur action commerciale, et je me demande même si il s'agirait pas d'une erreur de jugement.

Ca c'est une question à poser à la compagnie qui a décider de faire affaire avec eux.
Ce ne sont pas les tête à claques qui se sont proposé.. mais bien la compagnie téléphonique qui les a approchés.

Je crois qu'il y a aussi une ou deux publicité au État-Unis de d'autres compagnie.

Et a marseille, l'accent n'est pas poussé??

Krusty est francais et il adore....
Zed est a paris et il m'a dit avant hier qu'il adorait!

Tu vois cest simplement une question de gout.
De même que ce n'est pas tout le monde qui trouve très drole les Simpson, ou southpark ou les film de Mr. Bean, ou Frank Dubosc....

Mais ne te trompe pas, c'est les compagnie de téléphone francaise qui ont approché les têtes a claque ........et non le contraire.
Tu devrais poser cette même question sur un site européens.....
a savoir pourquoi les compagnie francaise s'interesse a ce genre d'humour.

D'après moi (et selon ce que j'ai lu dans un article), l'attrait des Français envers les Québécois y est pour beaucoup. Autant pour nos artistes que pour notre accent.

La compagnie a sûrement vu les publicités dans lesquelles les Têtes-à-claque apparaissaient dans des pubs de sans fil ici aussi et a espéré avoir le même succès.

C'est évident qu'ils visent les jeunes qui inconsciemment (ou non) commenceront à parler comme les personnages. Ça devient non seulement un fait culturel, mais aussi un fait de langue. On ne parle plus que des personnages, on parle comme les personnages. Donc c'est autant une pub pour les Têtes-à-claque que la compagnie téléphonique, ce qui motivera encore plus les gens à télécharger des capsules sur leurs cells.

D'ici un mois, c'est garanti que tu vas entendre les jeunes dire «watcher», et c'est le but. Ce sont les gens qui finiront par faire la pub et non seulement la tv. C'est un coup publicitaire que je trouve intelligent, reste à voir si la différence culturelle ne sera pas une barrière. Par contre, pour avoir vu la pub, je n'y vois rien d'extraordinaire et pour être franche, il n'y a que 2 ou 3 clips des Têtes-à-claque que je trouve drôle. Chacun ses goûts..



Il a pas dit qu'il aimait pas, mais que c'était difficile de comprendre quand l'accent est prononcé. C'est exagéré comme accent, on se le cachera pas. C'est la même chose pour tout le monde. Comme disait un de mes profs de linguistique, «si tu trouves que j'ai un accent, c'est que toi aussi tu en as un»

J'ai jamais parlé de aimer ou de ne pas aimé

quand j'ai écris ceci:




Je parlais qu'ils aimait les têtes a claques malgré leurs origines francaise.
Désolé de la confusion.

Pourquoi ce serait le québec qui aurait un fort accent?? Dans le sens qu'il n'y a pas de standart de la langue francaise. Personne a dit que les francais parlait MIEU la langue que nous.
On la parle juste différement. Aucun a plus d'accent qu'un autre.
Les accents c'est une question de perception, dépendament de ce que ton oreille est habitué d'entendre.

Moi je suis québécois et je déteste au plus haut point les faces à claques... Alors ce n'est qu'une question de goût selon moi...

moi non plus je l'ai trouve pas drole ces foutu tete a claque....

ces de la *****...

J'ai de misere a croire tout son succes. J'ai l'impression que sont public ces de geng qui on le net pour leur enfant et qui save pas quoi aller voir et la i recoive un e-mail de matante chose avec ce lien de tete a claque dedans et hop, vla une raison d'etre *on the web*. Dans ceux qui aime les tete-a-claque, in dirait qui en a une gang qui se force a aimer ca a fond.... Si sa serait un DVD ou une emission de TV, il aurais pas grand vente ni cote decoute je crois....

Tk ces mon opinion la dessus.

Et au sujet de l'accent , ces nous qui en avons une car sa fait 400 ans qu'on jase et l'autre bord, sa fait beaucoup plus longtemp donc ces nous forcement qui *dérouton* ces art de la langue francaise.
Continuer a nous montrer l'exemple les francais parce que ici, ca parle sale !!!!

EX : Regarde la voiture = Chek *el* char man....

pas obliger d'etre d'accord ces sa qui est cool ici !!!

Tu as raison, personne ne l'a dit et pour justement avoir étudié les différences et les causes de ces différences entre le français de France et québécois, ça me frustre quand quelqu'un pense comme ça.

On a un accent autant que les Français ont un accent ou n'importe quel francophone, et c'est ce qui est bien. Quand j'ai dit que c'était exagéré, je parlais des Têtes-à-claque, pas du français québécois.

Pour un Parisien, un Gaspésien a un fort accent et pour un Rimouskois, un Marseillais a un fort accent, tout simplement parce le leur est totalement différent, raison pour laquelle j'ai cité mon prof.

Ça n'a rien à voir avec le temps et ce n'est pas vrai non plus que ce sont les québécois qui ont un accent et pas les français.

TOUS les individus ont un accent. Oui, les français ont un accent, ils en ont même plusieurs dépendamment de leur région. Pareil pour les québécois. A savoir quel accent est difficile à comprendre ou quel accent tape sur les nerfs, c'est une question de goûts personnels...